查看完整版本: 用什么软件把字幕内嵌

用什么软件把字幕内嵌

用什么软件把字幕内嵌,谢谢
我用total 的内嵌不管用

买移动硬盘
买刻录机
买好CPU带上耐心重编码
三选一
置顶播放说明对软字幕支持情况说得很明白了
以上

从网上搜一下，有很多的软件都可以做到的。

楼主是不是专门搞电影翻译的？这样淫民们就有福了。

这方面可以用视频编辑软件来做，找友立的会声会影，把视频软件导进去后在字幕轨上上字幕

直接用暴风影音就可以 啊，以前好象有个金山影霸很强大，不过是10年前的`后来没人用了`

希望一键导入的软件，不希望太麻烦的，倒视频～

网上有一种视频编辑软件叫AE的，你可以试试

A.准备好三个软件:PopSub_Version0.74、VobSub（字幕区置顶帖里有下载地址）和VirtualDubMod 1.5.10.1 汉化版（去华军搜一下就找着了）。
B.首先是准备无字幕片源一个，最好是AVI或MPGE格式等非压缩格式。
C.用PopSub_Version0.74制作字幕和时间轴，我的例子是英文MTV配英文歌词，事先将字幕文本准备好。（漫游字幕组编写，便利！第一次进入时需要口令，对话框有提示）
制作步骤：
1.新建时间轴——根据片源中个歌词和准备要做成字幕的歌词逐句输入到时间轴。
2.插入时间——载入片源后，反复核对，插入每句歌的开始时间和结束时间, 保证字幕与歌词一致，最精细可以调整到0.001秒。 可以在“设置”中设定快捷键，方便操作。
[size=3]
[img]http://photo11.yupoo.com/20070927/041950_796673955_dgmkeymr.jpg[/img]
[/size]
[size=3]3.制作好完整时间轴，可以选择相应的字体、字号、颜色等设置，然后点工具栏上的“画面跟踪模式”和“预览模式”，再重放片源动画，对字幕进行校对。检查无误后存为*.ass文件，这时用暴风影音就可以观看字幕效果了。[/size]
[size=3]  如果暴风音不能载入字幕，需要在“查看”下拉菜单“选项”-“回放”中的“输出”进行配置修改。具体如下：（此配置请确认安装了Dirctx9.0，32真色彩）[/size]
[size=3]
[img]http://photo11.yupoo.com/20070927/043630_761643512_iqnpvfuv.jpg[/img]
[/size]
[size=3]而且暴风影音最大的优点就是，可以修改字幕的颜色、字体、字号等，具体方法是载入字幕后，在“播放”下拉菜单中的“字幕”=》“风格”进行调整，还在“文件”下拉菜单中“保存字幕”另存为其他格式的字幕，如：*.sub和*.ssa等等。此设置可支持外挂字幕，但要和影片文件同名，并在一个文件夹中。（有点跑题了。。。）[/size]
[size=3]D.VirtualDubMod 字幕内嵌：[/size]
[size=3]1.首先载入无字幕片源，设置好文件开头和结束点，然后在“视频”下拉菜单中选“滤镜”，内嵌字幕需要外部滤镜包VobSub，因为软件本身内置滤境没有相关字幕内嵌滤镜。然后选择“添加”——“加载”，然后选择解压缩的VobSub外部滤境包中的“VSFilter.dll”文件，返回来可以在“添加”中找到我们需要的滤镜“Textsub”，然后加载之前做好的*.ass格式字幕。[/size]
[size=3][/size]
[size=3]
[img]http://photo11.yupoo.com/20070927/044916_1169553624_vgaygmdj.jpg[/img]
[/size]
[size=3]
[img]http://photo5.yupoo.com/20070927/045313_87304332_msnorbke.jpg[/img]
[/size]
[size=3]2.然后选择“文件”下拉菜单中的“预览输出”最后进行检查，在“视频”下拉菜单中的选“完全处理模式”并在“压缩”选择“XviD Mpeg-4 code”，在“文件”下拉菜单中选“另存为AVI”，确认以上都选好，非常重要，压缩完成后，一个完整的、最简单的（无特效）字幕制作和字幕内嵌就完成了。[/size]
[size=3][/size]
[size=3]
[img]http://photo5.yupoo.com/20070928/053758_1637684165_uittwxhq.jpg[/img]
[/size]