SexInSex! Board » Music Department | 音乐极限城 » 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

查看完整版本: 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

karlsud 2011-3-12 09:33

果然是很直译，不过这个爆破唱的不是很顺畅啊

mhzs 2011-3-12 10:46

呵呵！要换个老外唱下！最好声音沙哑点的更好！

jmxmy2008 2011-3-12 13:23

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

xyz_love 2011-3-12 13:28

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

gou478 2011-3-12 13:40

译的一塌糊涂，唱得一塌糊涂，如果这样都行的话，简直就是。。。那什么了

xhw0701 2011-3-12 13:48

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

由内而外的美 2011-3-12 14:34

[quote]原帖由 [i]fsi066206[/i] 于 2011-3-11 16:45 发表 [url=http://67.220.93.4/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=68923093&ptid=3730103][img]http://67.220.93.4/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
其实旭日阳刚唱的和汪峰一个范儿

只不过加上他们农民工的背景就显得不一样了 [/quote]
其实按照唱功和音乐功底，一个是专业的一个是业余的完全不是一个档次。但是大家看重的是旭日阳刚对社会现实的一种态度。那种渴望改变目前状况的一种呼唤，生活在社会最底层对现实社会的不满

olau110 2011-3-12 15:59

真是相当的给力，这比他妈的旭阳阳刚强不知多多少倍

tshbyj 2011-3-12 18:05

这是谁弄出来的，简直是恶搞啊，太难听了，糟蹋歌。

dtl64 2011-3-14 13:29

MV选的是《开往春天的地铁》，跟这曲子刚好配上，不过我总觉得……这谁唱的？难听啊！

裸聊万岁 2011-3-14 19:15

又是个味道，赞，赞，赞。

发落 2011-3-14 23:54

话说当年的徐静蕾还是很有味道的。唱的就不评价了，反正我是颤抖了。

kaze0317 2011-3-15 00:24

不行...听着不舒服...
直译是件很蛋疼的事...
翻译要讲信达雅来着直译啥都不算了- -
平常的什么good good study day day up啥的就算了歌曲什么的还是别直译了...

可乐虫子 2011-3-15 08:25

没唱好，也许是抛砖引玉吧。来个牛的HI种唱法

ahjxwxy 2011-3-15 11:01

还是汪峰大哥的原唱听起来带劲！:cry

yushuihan 2011-3-15 12:10

难听到了极致！欧子，还是做英语达人吧。
——好处是，还是出名了。

redmouse 2011-3-15 12:17

直译出来是这样的呀，但歌曲一样的感人肺腑。

ShaSi 2011-3-15 18:18

演唱者的英语真好，我全听懂了，这说明我的英语也很好。
楼上有位仁兄说的极对，自从旭日阳刚靠唱此歌大火之后，所有人都开始打这歌的主意了。但必须强调一点，在旭日阳刚翻唱之前，春天里已经被相当一部分人听到并喜欢，所以不能说这歌是靠旭日阳刚才红的。。

caonima277 2011-3-15 19:41

日，这都行，真给力，有点搞笑也有点忧伤。

billben 2011-3-19 15:00

唱的实在不怎样，没有那味道，歌词直译不错

页: 1 [2] 3 4 5

查看完整版本: 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版