打印

[讨论] 关于日文游戏翻译的问题

fang19860609

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子: 123
精华: 0
积分: 6
金币: 297 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 26 度
感谢: 4 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2010-8-26

1楼大中小发表于 2011-1-29 11:44 只看该作者

本贴共获得感谢 X 4

关于日文游戏翻译的问题

网上好像有个喵翻的翻译器，也有agth软件（AGTH
也就是Anime Games Text Hooker，仅从字面意思上来看就可以得知它是一款可以将游戏内文字提取出的软件。
Cp2Tran
是用来连接翻译软件和AGTH的一个小工具
jBeijingV6
一个有日本高集社开发的中日翻译器
在网上很多的在线翻译引擎都来自高集社
所以翻译质量也是可以

一些游戏我也试了,效果只能说还可以.大家玩日文游戏又没翻译,一般用什么办法呢.我希望大家能讨论讨论下.

本贴共获得感谢 X 4

TOP

作者的其他主题:
关于日文游戏翻译的问题

bigsnake

LEVEL 2(新手出村)

发帖学徒

Rank: 1

帖子: 186
精华: 0
积分: 8
金币: 383 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 2 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 10
注册时间: 2010-9-4

2楼大中小发表于 2011-1-29 12:16 只看该作者

机器翻译的质量还是没办法保证的，所以，现在机器翻译基本可以说还停留在实验室阶段。慢慢等吧，我一般都是等汉化，或者玩有些战棋类的文字方面不是侧重点的。

TOP

yangdiming

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子: 14
精华: 0
积分: 0
金币: 16 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 0 度
感谢: 3 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2010-11-16

3楼大中小发表于 2011-1-29 13:40 只看该作者

希望可以早点开发出来，我有好多日文游戏想玩

TOP

jjksexid

LEVEL 4(野外探险家)

发帖熟手

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1038
精华: 0
积分: 29
金币: 1473 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 358 度
感谢: 707 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 20
注册时间: 2010-9-23

4楼大中小发表于 2011-1-29 14:32 只看该作者

回复 1楼的帖子

学过一阵子日语，一般的对话还是能看懂的，不过，我基本不玩没汉化的游戏，为什么？因为太累，玩游戏就是图个轻松么。

TOP

caanf

Ban to Post(禁言)

发帖学徒

帖子: 195
精华: 0
积分: 6
金币: 299 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 4 度
感谢: 6 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 15
注册时间: 2009-2-25

5楼大中小发表于 2011-1-29 14:41 只看该作者

翻译类软件都出了十多年了,好像还是老样子,记得以前有个软件好像叫做南极星的,当时好像还是win95时代，用起来还马马虎虎，现在出的新软件，还是马马虎虎，google的在线翻译倒还可以，但是不能用在一般软件上，其实日文和中文还是很相近的，但是翻译器就是做不好，也不知道是什么道理，只能慢慢等汉化了，还好最近年纪大了，感觉适合自己的游戏也不多了

TOP

yang6495802

LEVEL 1(未达合格)

发帖学徒

帖子: 186
精华: 0
积分: 1
金币: 40 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 55 度
感谢: 484 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2008-4-16

6楼大中小发表于 2011-1-30 01:28 只看该作者

现在机器的翻译水平不怎么好的，一般只能玩玩有中文字幕的游戏。

TOP

29160606

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子: 27
精华: 0
积分: 0
金币: 21 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 1 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2010-12-26

7楼大中小发表于 2011-1-30 03:32 只看该作者

没有翻译的游戏玩起来还是太累了。不过靠这些软件完全翻译好还是很难的

TOP

jason21ce1 该用户已被删除	8楼大中小发表于 2011-1-30 06:42 只看该作者最好还是自己好好学习日语，这样就看得更地道了
	TOP

raylgw

LEVEL 1(未达合格)

发帖学徒

帖子: 105
精华: 0
积分: 0
金币: -5 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 21 度
感谢: 3 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2009-5-23

9楼大中小发表于 2011-1-30 08:57 只看该作者

楼上说的是，只有自己学了才能明白，光靠机器翻译，还是不通的

TOP

mymydear

㊣射虎聯盟㊣大力水手

LEVEL 6(高级水准)

发帖熟手

Rank: 5 Rank: 5

菠菜！菠菜！！我最爱！！！

帖子: 1377
精华: 0
积分: 48
金币: 1320 枚
原创: 7 贴
威望: 0 点
支持: 34 度
感谢: 1078 度
贡献: 8 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 40
注册时间: 2009-6-17

10楼 大中小发表于 2011-1-30 10:12 只看该作者

从几年前打拳皇开始我就在找日语翻译的软件，但翻译出来的经常会不知所云。

TOP

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[讨论] 关于日文游戏翻译的问题

关于日文游戏翻译的问题

回复 1楼的帖子

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[讨论] 关于日文游戏翻译的问题

关于日文游戏翻译的问题

回复 1楼 的帖子

回复 1楼的帖子