经过了几个月前那次大动荡，里番界有了新成员“宵夜”。一直很关注里番翻译质量的笔者找了一个番，对宵夜、魔穗和魅瑚这3个组的翻译质量进行了一个比较。
宵夜和魔穗都提供外挂字幕，魅瑚不提供外挂，所以笔者将宵夜和魔穗的外挂字幕进行合并，加载在魅瑚的成品里。字幕从上到下依次为宵夜（蓝色）、魔穗（紫色）、魅瑚（粉色）。
宵夜和魔穗用的片源片长20分31秒的，而魅瑚用的是自购（魅瑚自己说的）的DVD源，片长21分25秒，头上多一个40秒的内容，截图用的是魅瑚的成品，所以对应的宵夜和魔穗的时间要减去40秒。
日文原句：アミダハラ
宵夜翻译：阿弥陀原
魔穗翻译：阿弥陀原
魅瑚翻译：亚米达哈拉
关于这个地名的翻译，因为故事的背景是在日本，所以按字翻译成“阿弥陀原”比按音翻译成“亚米达哈拉”更好。
日文原句：くそ女
宵夜翻译：可恶女人
魔穗翻译：婊子
魅瑚翻译：烂女人
“くそ女”魔穗翻译成“婊子”非常传神，“可恶女人”和“烂女人”都翻译得太直。
日文原句：誰がお前らなどに屈するものか
宵夜翻译：谁会听你们的乖乖吃药呀
魔穗翻译：谁是你们的老大 混蛋
魅瑚翻译：我绝不会屈服于你们
魅瑚的翻译没问题，宵夜应该是把“屈する”听成了“薬（くすり）”，魔穗是听成什么了我还真猜不出来……
日文原句：白蛇の美鳳
宵夜翻译：白蛇美凤
魔穗翻译：土蛇的美凤
魅瑚翻译：白蛇美凤
白蛇（はくじゃ），所以“白蛇美凤”是对的，魔穗的“土蛇”是不对的。
日文原句：見てやってください、24時間犯され続けたくそ面を
宵夜翻译：请看看吧！24小时操个不停的狼狈样
魔穗翻译：大家加油啊 干她24小时不要停
魅瑚翻译：请尽情欣赏 被连续干了24小时后的这张烂嘴脸
这句的意思上宵夜和魅瑚都没问题；魔穗可能是“くそ面”这个词没听出来，导致翻译错误。
日文原句：浣腸液入ってる
宵夜翻译：不可能会有快感
魔穗翻译：等一下…
魅瑚翻译：竟然给我灌肠
这句的意思是“灌肠液灌进来了”，只有魅瑚提到了“灌肠”两个字，意译成“竟然给我灌肠”也勉强可以；因为动画里这句话说得不清楚，所以我估计宵夜和魔穗都有猜的成分。
日文原句：うんこまで
宵夜翻译：要高潮啦
魔穗翻译：不要啊
魅瑚翻译：便便都出来了…
这句话魅瑚的翻译是正确的，宵夜应该是听成了“アクメだ”，魔穗的翻译有猜的成分。
日文原句：ジオフロント建造計画があったんだ
宵夜翻译：过去曾有地下空间建设的计划
魔穗翻译：曾有下水道建造计划
魅瑚翻译：曾经有个地下都市建造计划
ジオフロント（Geofront）这个词，广义上泛指地下空间，狭义上专指地下都市。宵夜和魅瑚的翻译都没问题，但在语境中，魅瑚翻译的“地下都市”更好一些；魔穗翻译成“下水道”就有猜的成分了吧…
日文原句：この地下街はすべてジオフロントへ、つまり、紅天楼に繋がっている
宵夜翻译：这一片都是地下空间 也就是说是和红天楼相通的
魔穗翻译：这个地下通道全部属于下水管道 就是说 和红天楼连着
魅瑚翻译：这些地下街道 全都通往地下都市 也就是说 全都连通红天楼
这句话比较长，还有省略成分，较难理解，补全省略成分的话是这样“この地下街はすべてジオフロントへ（通じる）、つまり、紅天楼に繋がっている”。通过这句话可以推断，红天楼是连接地上都市与地下都市的通道，既然地下街通往地下都市，那么必然连通红天楼，这样逻辑就理顺了。魅瑚的翻译没问题；宵夜和魔穗应该是听漏了原句里的“へ”，所以无法补全省略部分，导致逻辑错误。
日文原句：こんな時に不謹慎だよね
宵夜翻译：明明是这种时候 真是不谨慎呢
魔穗翻译：在这种时候起来 真是不合适呢 啊哈哈哈
魅瑚翻译：在这种地方这样 我真是不检点啊
日语里的“不謹慎”这个词，是不正经、不严肃这一类的意思，和汉语里的“不谨慎”意思不一样。魔穗翻译的“不合适”和魅瑚翻译的“不检点”都没问题，宵夜直接翻译成“不谨慎”显然不合适。
日文原句：びゅるびゅる出た
宵夜翻译：像水枪一样射出来了
魔穗翻译：射出来好多
魅瑚翻译：猛烈地射出来了
“びゅるびゅる”是一个日语的拟态词，形容液体射出来的样子。夜宵翻译成“像水枪一样”挺传神的；魅瑚翻译成“猛烈地”勉强可以；魔穗整句话翻译成“射出来好多”，这个处理就比较粗糙。
日文原句：陸郎さんの精液漬けにされちゃう
宵夜翻译：被陆郎的精液糊了一层
魔穗翻译：我要成为陆郎先生精液的配菜了
魅瑚翻译：我要变成陆郎的精液腌菜了
“××漬け”是“××酱菜”的意思，比如说“きゅうりの醤油漬け”，就是“酱油酱黄瓜”的意思，一般简称“酱黄瓜”。魅瑚翻译的“精液腌菜”没问题；宵夜翻译的“被陆郎的精液糊了一层”和魔穗翻译的“精液的配菜”，意思都不准确。
日文原句：まぐわうのよ
宵夜翻译：是混合哟
魔穗翻译：就是交合
魅瑚翻译：要交欢
“まぐわう”是交合、交欢的意思，魔穗和魅瑚的翻译是正确的，宵夜翻译成“混合”估计是和“まじえる”之类的词搞混了。
日文原句：私の喉と食道と胃を犯されたこと、時々思い出すのよ
宵夜翻译：我还时不时地想起 喉咙和食道被使用的事情
魔穗翻译：我常常会想起 你侵犯我的喉咙和食道的事情
魅瑚翻译：我有时会回想起 我的喉咙 食道和胃被你侵犯的情景
原句有“胃”这个词，只有魅瑚翻译出来了。原句的“犯された”就是侵犯的意思，魔穗和魅瑚的翻译没问题，宵夜翻译成“使用”是不合适的。
日文原句：持ち上げられてる
宵夜翻译：居然成功了
魔穗翻译：立起来了
魅瑚翻译：被吸起来了
“持ち上げられる”是被拿起来、被拎起来、被举起来的意思，魅瑚翻译成“被吸起来”没问题；魔穗翻译成“立起来了”少了被动的意思；宵夜翻译的“居然成功了”有猜的成分。
日文原句：まんことケツ穴で、行く
宵夜翻译：高潮了 小穴要融化了
魔穗翻译：小穴和屁眼都要去了
魅瑚翻译：小穴和肛门 要高潮了
这句话，魔穗和魅瑚的翻译是正确的，宵夜翻译的“融化”有猜的成分。
日文原句：まんこ閉じなくなっちゃう
宵夜翻译：小穴会变得合不拢的
魔穗翻译：小穴要变奇怪了
魅瑚翻译：小穴都要合不上了
这句话，宵夜和魅瑚的翻译是正确的，魔穗翻译的“变奇怪”有猜的成分。
日文原句：惨めにアクメさせられたわ
宵夜翻译：被悲惨地冠上了恶名呢
魔穗翻译：被羞辱成这样
魅瑚翻译：被玩得高潮 威严荡然无存
原句里“アクメ”是高潮的意思，魅瑚的翻译没问题，魔穗翻译成“羞辱”不太合适，宵夜翻译的“冠上了恶名”则有猜的成分。原句里的“惨め”一词，魔穗简单地翻译成“这样”，处理得很粗糙；魅瑚意译成“威严荡然无存”还是可以的。
日文原句：その女は我の操り人形
宵夜翻译：那个女人是我的提线木偶
魔穗翻译：那女人是吾的人偶
魅瑚翻译：那个女人是我的傀儡
“操り人形”确实是“提线木偶”的意思，但此处用的是引申含义，“傀儡”的意思。魅瑚的翻译没问题，宵夜和魔穗的翻译都太直了。
日文原句：そんなことをしたらアイシュさんが…
宵夜翻译：要是这么做的话爱修会死的
魔穗翻译：早知道就不对爱修小姐…
魅瑚翻译：那样做的话 艾希就…
这句话，宵夜和魅瑚的翻译是正确的，魅瑚的翻译将原句的语意未尽保留，而宵夜则将未尽的语义补全了，都没有问题；魔穗的翻译则对原句的意思理解有误。
日文原句：最後だ、たっぷり楽しませてやろう
宵夜翻译：让你好好享受下最后的时光吧
魔穗翻译：这是最后了 好好享受一下
魅瑚翻译：死到临头了 让她好好享受一次
这句话，宵夜和魔穗的翻译没问题，而魅瑚弄错了这句话的对象，应该是“你”而不是“她”。
最后来总结一下，比较一下各组的翻译准确性和汉语表达。
首先是翻译准确性，一共作了21处比较，除去1处是地名翻译，在剩下20处中，统计一下各组翻译的硬伤数（所谓硬伤就是指翻译意思出错，这是翻译中最为严重的问题）。
20处比较中，宵夜10处硬伤，魔穗10处，魅瑚2处。由此可见魅瑚的翻译准确性比另外两组高很多，宵夜和魔穗差不多。
然后比较汉语表达，因为汉语表达存在比较大的主观性，所以此处仅以笔者的汉语语感为准，对各组的汉语表达作一大致的比较。
魔穗和魅瑚的汉语表达都挺好的，只是风格上有点区别，魔穗更灵活，魅瑚更朴素，第2个比较的“婊子”就是个很好的例子；宵夜在汉语表达上则稍逊一筹，翻译腔略重。
因为汉语表达是在全片翻译中都能体现的，这21个比较并不全面，所以笔者就不进一步举例说明了，有兴趣的可以仔细看看上面21处比较，或者找动画去全面地比较。
最后强调一下，笔者作此比较的目不是想将3组分个孰优孰劣，因为1个番的翻译情况并不能说明整个组的翻译水平。笔者的目的是希望通过此次翻译比较，引起3组对翻译质量的重视，使翻译质量日益进步，越做越好，为各撸众谋福利。
可能有人会说“你这个伸手党站着说话不腰疼”，笔者还真不是伸手党，笔者是表番翻译，深知翻译的辛苦。笔者在此呼吁里番组重视翻译质量的同时，也会加倍努力学习，提高自己所翻译作品的质量。
最后忍不住说句题外话，魅瑚的oped效果真炫酷啊….
上面那张蓝色字幕的是魅瑚，下面那张红色字幕的是宵夜，与正文字幕颜色正好相反….
魔穗则没有翻译oped。
推荐榜
短消息
繁体中文
找回方式
手机版
广告招商
主页
手机版
界面风格
帮助
我的
搜索
申请VIP
在线客服(1)
